1
00:00:00,340 --> 00:00:02,208
"Lettre de demande de comparution de témoins"

2
00:00:02,209 --> 00:00:03,339
Qu'est-ce que c'est ?

3
00:00:03,509 --> 00:00:05,379
Nous voulons parler à Si Wan.

4
00:00:07,950 --> 00:00:10,380
Nous devons lui parler
sans votre présence.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,650
Mme Cha Woo Kyung vous aidera.

6
00:00:15,089 --> 00:00:16,488
J'ai entendu parler de ton père.

7
00:00:16,489 --> 00:00:17,519
"Épisode 30"

8
00:00:18,620 --> 00:00:20,260
Je sais que la situation est difficile.

9
00:00:21,890 --> 00:00:23,230
Si Wan.

10
00:00:24,530 --> 00:00:26,329
Vous êtes un enfant fort et courageux.

11
00:00:40,109 --> 00:00:41,710
Pardonne-moi.

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,619
Si Wan.

13
00:00:45,820 --> 00:00:50,020
Tu l'as fait plusieurs fois
j'essaie de me le dire.

14
00:00:51,390 --> 00:00:53,789
Mais je ne comprends pas ce que tu veux dire.

15
00:00:55,329 --> 00:00:57,200
Tu dois être vraiment frustré, hein ?

16
00:00:59,600 --> 00:01:00,670
Si Wan.

17
00:01:02,469 --> 00:01:05,299
Pourquoi caches-tu ta sœur

18
00:01:05,900 --> 00:01:08,209
derrière les escaliers ?

19
00:01:13,549 --> 00:01:14,579
Si Wan.

20
00:01:15,150 --> 00:01:16,879
Tu sais quelles sont les conséquences

21
00:01:17,250 --> 00:01:20,650
si tu as de la douleur dans ton cœur ?

22
00:01:21,620 --> 00:01:24,519
Quand tu seras grand,

23
00:01:25,120 --> 00:01:28,959
la douleur grandira également avec vous.

24
00:01:29,159 --> 00:01:31,129
Ce serait plus douloureux.

25
00:01:31,730 --> 00:01:32,760
Alors,

26
00:01:33,599 --> 00:01:37,200
ne te retiens pas et dis-le-moi.

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,109
Si Wan.

28
00:01:42,870 --> 00:01:44,310
Pourquoi tu te caches

29
00:01:45,040 --> 00:01:46,950
ta sœur derrière les escaliers ?

30
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
Ta sœur

31
00:01:52,079 --> 00:01:55,689
je ne suis pas tombé dans les escaliers, n'est-ce pas ?

32
00:02:00,120 --> 00:02:03,090
Quelqu'un vous a dit de
dire ça à la police ?

33
00:02:03,829 --> 00:02:05,060
Est-ce ainsi?

34
00:02:07,530 --> 00:02:08,569
Père.

35
00:02:10,400 --> 00:02:11,500
Père?

36
00:02:16,909 --> 00:02:17,939
Quand papa se met en colère,

37
00:02:18,810 --> 00:02:20,879
la situation à la maison était très chaotique.

38
00:02:21,879 --> 00:02:23,180
S'il vous plaît, ne le frappez pas.

39
00:02:24,650 --> 00:02:25,780
Arrêtez-le.

40
00:02:25,949 --> 00:02:27,650
Je vais bien.

41
00:02:29,189 --> 00:02:31,159
Il ne me dérange pas parce que je suis son fils.

42
00:02:36,389 --> 00:02:38,728
Si tu n'obéis pas à ton père, ta mère mourra.

43
00:02:38,729 --> 00:02:40,968
Si ta mère meurt, nous mourrons tous les deux.

44
00:02:40,969 --> 00:02:42,569
Toute notre famille va mourir.

45
00:02:43,430 --> 00:02:45,169
Si je ne lui obéis pas,

46
00:02:46,599 --> 00:02:48,770
il a dit qu'il tuerait Mère.

47
00:02:52,110 --> 00:02:54,478
Vous comprenez?

48
00:02:54,479 --> 00:02:55,679
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

49
00:02:55,750 --> 00:02:58,879
Si Wan, répondit mon père.

50
00:02:59,150 --> 00:03:00,389
Vous comprenez?

51
00:03:01,150 --> 00:03:02,620
C'est pourquoi

52
00:03:03,250 --> 00:03:05,560
tu l'as dit à la police
tu as poussé ta sœur ?

53
00:03:08,460 --> 00:03:09,689
Bizarrement,

54
00:03:10,930 --> 00:03:12,960
tout le monde me fait confiance.

55
00:03:13,969 --> 00:03:17,139
C'est pourquoi je suis confus.

56
00:03:19,069 --> 00:03:20,610
Pourquoi es-tu confus ?

57
00:03:21,669 --> 00:03:23,340
Est-ce vrai

58
00:03:24,740 --> 00:03:26,280
J'ai poussé ma sœur ?

59
00:03:31,680 --> 00:03:34,050
C'est pour ça que tu as sauté dans les escaliers ?

60
00:03:35,319 --> 00:03:36,889
Tu te demandes si tu peux mourir

61
00:03:37,659 --> 00:03:39,520
après être tombé dans les escaliers.

62
00:03:41,889 --> 00:03:43,759
Chaque fois que mon petit frère est battu,

63
00:03:44,960 --> 00:03:49,069
Je suis content que ce ne soit pas moi.

64
00:03:54,310 --> 00:03:55,370
Je sais.

65
00:03:56,770 --> 00:03:58,080
Je suis un mauvais enfant, n'est-ce pas ?

66
00:04:00,180 --> 00:04:01,210
Non.

67
00:04:02,550 --> 00:04:04,080
Tu n'es pas méchant, Si Wan.

68
00:04:05,020 --> 00:04:06,780
Vous n'êtes pas un mauvais enfant.

69
00:04:08,789 --> 00:04:10,560
Tout le monde comprendra.

70
00:04:11,120 --> 00:04:12,460
Moi

71
00:04:13,460 --> 00:04:17,060
et d'autres comprendront.

72
00:04:18,230 --> 00:04:20,500
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.

73
00:04:23,870 --> 00:04:25,269
Je me sens toujours coupable

74
00:04:26,339 --> 00:04:27,910
à ma sœur.

75
00:04:37,019 --> 00:04:38,680
Comme il est cruel

76
00:04:39,579 --> 00:04:42,720
au point de blâmer l'enfant
lui-même pour les péchés qu'il a commis ?

77
00:04:43,660 --> 00:04:45,660
Il ne devait pas avoir réalisé que c'était ignoble.

78
00:04:45,819 --> 00:04:47,889
C'est ainsi que l'on peut survivre.

79
00:04:50,329 --> 00:04:52,529
Blâmer quelqu'un pour ses péchés

80
00:04:53,560 --> 00:04:55,529
est le moyen de survivre ?

81
00:04:56,029 --> 00:04:58,240
Beaucoup le font
pires choses à endurer.

82
00:04:59,839 --> 00:05:02,139
Je vois des choses comme ça
c'est dans mon travail.

83
00:05:06,310 --> 00:05:08,310
Si Red Cry découvre ça,

84
00:05:09,110 --> 00:05:10,420
va-t-il simplement se taire ?

85
00:05:12,819 --> 00:05:13,889
En parlant de Ha Na,

86
00:05:14,689 --> 00:05:16,448
il a créé un centre de traitement

87
00:05:16,449 --> 00:05:18,209
à nos conditions
envoie Ha Na à M. Go.

88
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
Oui.

89
00:05:20,019 --> 00:05:21,089
Où est-ce ?

90
00:05:22,529 --> 00:05:25,399
Tae Joo de la clinique Shim.

91
00:05:29,529 --> 00:05:32,540
Red Cry connaît un secret
que nous ne pouvons pas savoir.

92
00:05:33,000 --> 00:05:35,939
Si Red Cry est le cerveau
derrière l'affaire Si Wan,

93
00:05:36,009 --> 00:05:38,240
il est supérieur à nous
et j'ai trouvé Si Wan.

94
00:05:38,709 --> 00:05:41,079
Si Tae Joo le soupçonne,

95
00:05:41,610 --> 00:05:43,550
alors vous ne savez pas grand chose en thérapie.

96
00:05:44,350 --> 00:05:46,279
Avant cet incident,

97
00:05:46,819 --> 00:05:49,589
Ha Na n'a vu Tae Joo qu'une seule fois.

98
00:05:50,050 --> 00:05:53,319
Peu importe nos compétences,

99
00:05:53,889 --> 00:05:56,230
impossible de savoir des choses importantes

100
00:05:56,930 --> 00:05:58,360
en si peu de temps.

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,899
Pourquoi avoir choisi Si Wan ?

102
00:06:03,769 --> 00:06:04,800
Que veux-tu dire?

103
00:06:05,699 --> 00:06:07,470
Lorsque vous installez des pièges sur des sites Web secrets,

104
00:06:08,410 --> 00:06:09,970
pourquoi utilises-tu Si Wan ?

105
00:06:10,579 --> 00:06:14,249
Tu penses que j'ai choisi Si Wan exprès

106
00:06:14,250 --> 00:06:16,610
parce que je suis au courant de l'affaire ?

107
00:06:17,350 --> 00:06:19,550
Pas parce que tu connais le cas,

108
00:06:20,019 --> 00:06:22,019
mais tu ne veux pas
en savoir plus à ce sujet ?

109
00:06:22,389 --> 00:06:23,449
D'après toi

110
00:06:24,060 --> 00:06:27,329
J'ai choisi le cas de Si Wan

111
00:06:27,889 --> 00:06:30,029
pour avoir espéré Red Cry
confirmer ce qui s'est passé ?

112
00:06:33,829 --> 00:06:34,829
Détective.

113
00:06:36,870 --> 00:06:38,699
Que penses-tu de moi ?

114
00:06:39,569 --> 00:06:41,939
Sans vous en rendre compte, vous pouvez penser cela.

115
00:06:42,740 --> 00:06:44,740
Red Cry connaît vos pensées.

116
00:06:45,879 --> 00:06:47,449
Peut-être que tu as oublié.

117
00:06:48,350 --> 00:06:49,949
C'est toi

118
00:06:51,079 --> 00:06:52,519
qui a inventé l'histoire.

119
00:07:01,629 --> 00:07:02,660
Tellement jeune.

120
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
C'est dur de te voir ces derniers temps.

121
00:07:06,600 --> 00:07:07,829
- Attendez.
- Hé.

122
00:07:08,600 --> 00:07:10,470
Ça fait longtemps, ouais. Au moins
tu peux dire bonjour.

123
00:07:11,769 --> 00:07:14,040
Dire quelque chose.

124
00:07:15,009 --> 00:07:17,740
- Qui es-tu?
- Qui suis-je ?

125
00:07:17,939 --> 00:07:19,480
- Amenez-le.
- Oui Monsieur.

126
00:07:19,810 --> 00:07:21,148
Laisse-moi partir.

127
00:07:21,149 --> 00:07:22,550
- Suis-moi.
- Tellement jeune.

128
00:07:23,209 --> 00:07:25,349
Tellement jeune ! Condamner.

129
00:07:25,350 --> 00:07:26,679
- Tellement jeune.
- Laisse-moi partir.

130
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
Qui est-il ?

131
00:07:28,350 --> 00:07:29,420
Mon frère aîné.

132
00:07:30,120 --> 00:07:31,189
Frère aîné ?

133
00:07:32,459 --> 00:07:33,860
C'est mon demi-frère.

134
00:07:34,389 --> 00:07:35,709
Tu as dit que tu n'avais pas de famille.

135
00:07:36,430 --> 00:07:39,128
Quel genre de demi-soeur
jusqu'ici pour frapper ?

136
00:07:39,129 --> 00:07:40,459
Qu'as-tu fait de mal ?

137
00:07:40,769 --> 00:07:42,269
C'est mon affaire.

138
00:07:46,370 --> 00:07:49,470
L'homme est là depuis plusieurs jours
Cela revient sans cesse à Soo Young.

139
00:07:49,540 --> 00:07:50,739
C'est son demi-frère.

140
00:07:50,740 --> 00:07:53,139
Soo Young coupe le contact
depuis la mort de sa mère biologique.

141
00:07:53,310 --> 00:07:55,279
Il doit avoir une raison.

142
00:07:57,750 --> 00:07:59,519
Avez-vous découvert Yoon Tae Joo ?

143
00:07:59,579 --> 00:08:00,720
Qui est Yoon Tae Joo ?

144
00:08:01,189 --> 00:08:02,889
Qu'en dis-tu, punk ?

145
00:08:03,290 --> 00:08:06,059
- Qui est-ce ?
- Je le fais.

146
00:08:06,060 --> 00:08:08,128
J'ai demandé aux agences d'adoption en Amérique.

147
00:08:08,129 --> 00:08:09,758
Comme vous le savez,
leur travail est lent.

148
00:08:09,759 --> 00:08:10,759
Oubliez ça.

149
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
- Quel est le nom anglais ?
- James Brown ?

150
00:08:14,000 --> 00:08:16,029
Pourquoi s’appelle-t-on un marché ?

151
00:08:17,339 --> 00:08:20,938
Faites une recherche de mots
clé "John Brown, Corée, adoption".

152
00:08:20,939 --> 00:08:22,009
Recherche en anglais.

153
00:08:29,750 --> 00:08:31,480
- Déjà.
- Recherche rapide.

154
00:08:32,820 --> 00:08:35,720
- Quoi?
- Découvrez tout sur lui.

155
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
Ajoutez un autre mot-clé et effectuez une recherche.

156
00:08:39,190 --> 00:08:41,889
Au lieu de demander
agence d'adoption américaine,

157
00:08:42,330 --> 00:08:44,629
- c'est plus rapide. Je le garantis.
- D'accord.

158
00:08:48,870 --> 00:08:50,070
Comment va votre sœur?

159
00:08:52,200 --> 00:08:55,009
J'hésite à le punir,
Alors, je l'ai laissé partir.

160
00:08:55,740 --> 00:08:57,539
Il doit être reconnaissant.

161
00:09:01,909 --> 00:09:04,950
La mère de Si Wan a ouvert un compte
une grosse somme d'argent il y a deux jours.

162
00:09:08,289 --> 00:09:09,320
Qu'est-ce que c'est ça?

163
00:09:09,649 --> 00:09:11,419
Ce compte peut être utilisé à l'étranger.

164
00:09:11,889 --> 00:09:13,719
"Dépôt, 180 000 dollars"

165
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
180 000 dollars ?

166
00:09:14,889 --> 00:09:17,529
Correspond au montant d'argent
qui est dans leur coffre-fort.

167
00:09:18,100 --> 00:09:21,128
J'ai enquêté sur le flux interne des fonds
ces derniers mois,

168
00:09:21,129 --> 00:09:23,469
et il n'y a aucun mouvement
une somme d'argent s'élevant à 180 000 dollars.

169
00:09:23,470 --> 00:09:24,599
Tu veux dire cet argent...

170
00:09:24,600 --> 00:09:26,269
Ça doit venir de ce coffre-fort.

171
00:09:26,669 --> 00:09:28,749
Les gens qui volent
le coffre-fort est la mère de Si Wan.

172
00:09:32,580 --> 00:09:35,210
Pas étonnant que je me sente dérangé
par ce coffre-fort dès le début.

173
00:09:35,980 --> 00:09:40,379
Qui aurait cru que c'était le voleur
est ta propre famille ?

174
00:09:41,820 --> 00:09:42,850
OMS?

175
00:09:43,549 --> 00:09:44,789
Qui a tué votre mari ?

176
00:09:45,289 --> 00:09:46,689
Comment puis-je le savoir ?

177
00:09:46,690 --> 00:09:50,258
Vous avez définitivement arrêté le système
sécurité afin que l'agresseur puisse entrer.

178
00:09:50,259 --> 00:09:51,460
Non.

179
00:09:52,330 --> 00:09:53,399
Maman.

180
00:09:54,370 --> 00:09:56,470
Finalement, vous le ferez
blâmé pour tout.

181
00:09:56,870 --> 00:09:58,099
Vous serez accusé de meurtre

182
00:09:58,100 --> 00:09:59,500
déguisé en vol.

183
00:10:01,139 --> 00:10:02,809
Je ne sais rien.

184
00:10:03,440 --> 00:10:05,479
Je te l'ai dit plusieurs fois
J'ai désactivé le système de sécurité

185
00:10:05,480 --> 00:10:07,279
parce que c'était trop bruyant.

186
00:10:07,779 --> 00:10:09,579
Alors pourquoi le prendre ?
de l'argent dans le coffre-fort ?

187
00:10:12,320 --> 00:10:14,549
Parce que j'ai peur de ma belle-famille
le prendra.

188
00:10:15,450 --> 00:10:16,490
Quoi?

189
00:10:26,029 --> 00:10:27,529
Quand je me réveille,

190
00:10:28,100 --> 00:10:29,870
mon mari est mort.

191
00:10:33,299 --> 00:10:35,909
Le coffre-fort a été la première chose à laquelle j'ai pensé.

192
00:10:40,210 --> 00:10:42,879
J'ai retiré l'argent et...
Je le cache ailleurs.

193
00:10:43,750 --> 00:10:44,849
Mes beaux-parents sont ce genre de personne

194
00:10:44,850 --> 00:10:47,388
ce qui nous chassera moi et Si
Wan sans un sou.

195
00:10:47,389 --> 00:10:48,649
C'est pourquoi j'ai fait ça.

196
00:10:49,389 --> 00:10:51,559
Pourquoi restes-tu silencieux à ce sujet ?
torturer ton mari ?

197
00:10:52,519 --> 00:10:55,159
Tu as peur que nous le sachions
était-ce tout ce que faisait Red Cry ?

198
00:10:57,399 --> 00:10:58,999
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Non.

199
00:10:59,000 --> 00:11:01,970
tu le nies,
mais ton visage est trop honnête.

200
00:11:04,299 --> 00:11:05,976
Vous contactez l'agresseur
via le chat noir ?

201
00:11:06,000 --> 00:11:08,209
Il a certainement entendu les plaintes
vous réconforter et vous divertir.

202
00:11:08,210 --> 00:11:09,809
Il vous calme.

203
00:11:09,909 --> 00:11:11,710
Ensuite, il pourrait vous convaincre.

204
00:11:11,809 --> 00:11:13,739
"Un mari comme celui-là ne mérite pas de vivre."

205
00:11:13,740 --> 00:11:15,749
"Ta vie sera agréable
sans un homme comme ça."

206
00:11:15,750 --> 00:11:17,378
"Votre enfant aussi."

207
00:11:17,379 --> 00:11:18,820
"Je vais t'aider."

208
00:11:19,279 --> 00:11:21,949
Votre mari est accompagné
garde à tout moment,

209
00:11:21,950 --> 00:11:23,589
alors tu penses à l'attaquer
à la maison le soir

210
00:11:23,590 --> 00:11:25,258
est le choix le plus sûr.

211
00:11:25,259 --> 00:11:26,918
C'est à ce moment-là que tu
arrêter le système de sécurité.

212
00:11:26,919 --> 00:11:27,990
Non.

213
00:11:28,990 --> 00:11:30,059
Non.

214
00:11:30,360 --> 00:11:32,799
Il n'en a jamais parlé
à propos du meurtre de mon mari.

215
00:11:33,500 --> 00:11:36,700
Ensuite, tu l'admets
jamais parlé à Red Cry,

216
00:11:37,570 --> 00:11:38,600
n'est-ce pas ?

217
00:11:39,700 --> 00:11:43,610
Il a dit qu'il m'aiderait
fuir mon mari.

218
00:11:44,279 --> 00:11:46,609
Ils m'ont trouvé un hôpital
qui peut m'employer aux États-Unis

219
00:11:46,610 --> 00:11:49,710
avec la permission de l'infirmière que j'ai.

220
00:11:51,220 --> 00:11:53,219
Ils m'ont aussi dit
peut obtenir une nouvelle identité

221
00:11:53,220 --> 00:11:54,820
vivre caché.

222
00:11:55,850 --> 00:11:59,559
Je jure que je ne sais vraiment pas

223
00:12:00,659 --> 00:12:03,059
une chose à propos du vol.

224
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Ji Héon.

225
00:12:11,269 --> 00:12:12,969
J'ai vérifié les documents
qu'ils partagent par e-mail,

226
00:12:12,970 --> 00:12:15,439
il est employable
lors de la signature de l'assurance.

227
00:12:15,440 --> 00:12:17,740
Le nom de l'hôpital est Bronx Medical Center.

228
00:12:21,049 --> 00:12:22,908
Si ce que la femme a dit était vrai,

229
00:12:22,909 --> 00:12:25,450
il doit y avoir un hôpital
connexion avec Red Cry.

230
00:12:25,720 --> 00:12:27,080
Essayez d'enquêter.

231
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
Bien.

232
00:12:28,950 --> 00:12:31,758
"Cri rouge"

233
00:12:31,759 --> 00:12:34,929
L'enfant dont vous parlez est Si Wan, n'est-ce pas ?

234
00:12:36,830 --> 00:12:39,559
" Red Cry, tu l'as rencontré ?

235
00:12:40,529 --> 00:12:42,729
"Es-tu..."

236
00:12:42,730 --> 00:12:46,070
Êtes-vous le cerveau derrière l’affaire Si Wan ?

237
00:12:46,870 --> 00:12:49,769
"Cri Rouge, pose une question
lié à toi"

238
00:12:51,639 --> 00:12:55,210
Pourquoi me demandez-vous de me concentrer sur Si Wan ?

239
00:12:57,679 --> 00:13:01,288
"Red Cry, tu ne connais pas la raison ?"

240
00:13:01,289 --> 00:13:02,320
Non.

241
00:13:09,789 --> 00:13:13,799
"Red Cry, ton passé est avec cet enfant"

242
00:13:16,100 --> 00:13:17,230
Mon passé ?

243
00:13:18,769 --> 00:13:24,480
Est-ce pour cela que j'ai choisi Si Wan ?

244
00:13:27,080 --> 00:13:30,649
"Cri Rouge, ça, toi seul le sais"

245
00:13:34,080 --> 00:13:35,889
La mère de Heo Jin Ok

246
00:13:36,389 --> 00:13:38,619
encore en vie il y a cinq ans.

247
00:13:38,620 --> 00:13:39,789
Il y a cinq ans ?

248
00:13:43,789 --> 00:13:45,558
A-t-il des enfants ?

249
00:13:45,559 --> 00:13:47,199
Il n'y a aucune note dans les documents.

250
00:13:47,200 --> 00:13:50,700
On dit que la femme a pris soin de lui
son petit-fils pendant un moment.

251
00:13:50,870 --> 00:13:53,639
Mais personne
j'ai vu l'enfant par la suite.

252
00:13:54,039 --> 00:13:56,009
Quelle est l’heure exacte ?

253
00:13:56,539 --> 00:13:58,239
elle s'occupe de sa petite-fille ?

254
00:13:58,240 --> 00:13:59,610
Je pense qu'ils ont dit

255
00:13:59,940 --> 00:14:02,809
quand un marché
dans l'incendie de Gwangju.

256
00:14:07,620 --> 00:14:09,888
N'as-tu pas dit qu'elle était ta belle-mère ?

257
00:14:09,889 --> 00:14:12,288
Oui. Qu'est-ce que c'est?

258
00:14:12,289 --> 00:14:16,128
Les résultats des tests indiquent
tu ne lui vas pas,

259
00:14:16,129 --> 00:14:18,258
mais la moitié de l'ADN de ta sœur
s'entendre avec ta belle-mère.

260
00:14:18,259 --> 00:14:20,399
Il est rare de voir des résultats pareils.

261
00:14:20,700 --> 00:14:23,870
Uniquement la famille biologique
qui peut obtenir ce résultat.

262
00:14:29,269 --> 00:14:31,878
La greffe peut-elle être réalisée ?

263
00:14:31,879 --> 00:14:33,509
Oui, c'est possible.

264
00:14:33,610 --> 00:14:34,879
C'est une bonne nouvelle.

265
00:14:36,379 --> 00:14:37,450
Oui.

266
00:14:38,950 --> 00:14:39,980
Tu veux dire,

267
00:14:40,750 --> 00:14:44,049
Se Kyung est la fille biologique de votre belle-mère ?

268
00:14:44,320 --> 00:14:45,389
Oui.

269
00:14:47,860 --> 00:14:50,129
Vous semblez calme à ce sujet.

270
00:14:51,129 --> 00:14:53,860
Étonnamment, je n'ai pas été surpris.

271
00:14:54,970 --> 00:14:56,399
Peut-être

272
00:14:57,070 --> 00:14:58,470
Je m'en doutais depuis le début.

273
00:15:00,240 --> 00:15:01,570
Bon sang.

274
00:15:02,070 --> 00:15:04,210
Pourquoi y a-t-il une famille si compliquée ?

275
00:15:04,340 --> 00:15:05,379
Oui.

276
00:15:12,350 --> 00:15:15,649
J'ai entendu dire que vous aviez également rencontré Si Wan.

277
00:15:16,049 --> 00:15:17,090
Oui.

278
00:15:21,759 --> 00:15:24,329
Pourquoi? Ce détective a dit ?

279
00:15:24,330 --> 00:15:25,330
Quand tu

280
00:15:25,759 --> 00:15:27,830
rencontrer Si Wan,

281
00:15:27,929 --> 00:15:32,340
tu ressens la même chose
en lui avec moi ?

282
00:15:34,970 --> 00:15:36,470
Pourquoi demander ça soudainement ?

283
00:15:37,470 --> 00:15:40,139
Quelqu'un m'a dit ça.

284
00:15:43,679 --> 00:15:45,179
Ce n'est pas toi,

285
00:15:47,850 --> 00:15:49,090
n'est-ce pas ?

286
00:15:51,120 --> 00:15:53,220
De quoi parles-tu?

287
00:15:57,629 --> 00:16:00,799
La sœur de Si Wan n'est pas morte
à cause d'un accident de voiture.

288
00:16:01,129 --> 00:16:04,740
Il est mort parce qu'il a été battu
son père et sa tête ont été blessés.

289
00:16:05,240 --> 00:16:09,370
Puis son père est intervenu
sa faute envers Si Wan.

290
00:16:11,679 --> 00:16:13,340
Cette personne est tellement cruelle.

291
00:16:13,809 --> 00:16:15,450
Quand tu vois quelqu'un comme ça,

292
00:16:17,009 --> 00:16:19,179
as-tu des envies
les tuer ?

293
00:16:19,419 --> 00:16:21,350
Je suis médecin.

294
00:16:22,049 --> 00:16:25,559
J'ai vu la personne qui
beaucoup plus méchant et cruel.

295
00:16:26,590 --> 00:16:29,029
Si tu as toujours envie
pour les tuer,

296
00:16:29,929 --> 00:16:31,460
où puis-je faire mon travail ?

297
00:16:34,100 --> 00:16:35,129
Correct.

298
00:16:36,970 --> 00:16:38,139
Tu as raison.

299
00:16:45,980 --> 00:16:47,039
je suppose

300
00:16:47,580 --> 00:16:49,710
Je peux le voir maintenant.

301
00:16:50,049 --> 00:16:51,729
Je pourrai voir le vrai visage de Se Kyung.

302
00:16:52,379 --> 00:16:55,950
Je pense que je peux le faire maintenant.

303
00:16:58,990 --> 00:17:01,059
D'accord. Une étape

304
00:17:01,559 --> 00:17:02,629
par étape.

305
00:17:04,130 --> 00:17:07,329
Revenons à ce jour
vous rencontrez d'abord votre belle-mère.

306
00:17:11,970 --> 00:17:14,099
Maintenant, ouvrez la porte.

307
00:17:18,839 --> 00:17:21,250
Woo Kyung, dis bonjour. C'est ta belle-mère.

308
00:17:21,750 --> 00:17:24,549
Il restera avec
nous commençons maintenant.

309
00:17:28,089 --> 00:17:30,289
Je suis heureuse d'avoir une mère.

310
00:17:31,220 --> 00:17:33,559
J'aime ça parce que ma mère est belle.

311
00:17:34,190 --> 00:17:37,759
Sé Kyung. Se Kyung, sors vite.

312
00:17:38,099 --> 00:17:41,230
Nous avons une mère maintenant. C'est notre belle-mère.

313
00:17:47,000 --> 00:17:48,009
Le voilà.

314
00:17:49,069 --> 00:17:50,170
C'est son fils.

315
00:17:51,109 --> 00:17:53,579
Ma petite sœur, Se Kyung.

316
00:17:55,250 --> 00:17:56,779
Belle-mère ?

317
00:17:59,980 --> 00:18:01,019
Cet enfant

318
00:18:02,089 --> 00:18:03,849
ma sœur biologique.

319
00:18:06,089 --> 00:18:08,630
C'est vraiment ma vraie sœur, Se Kyung.

320
00:18:10,160 --> 00:18:11,230
Sé Kyung.

321
00:18:12,700 --> 00:18:13,730
Non.

322
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Non.

323
00:18:19,700 --> 00:18:21,940
D'accord. Est-ce que ça va, Woo Kyung ?

324
00:18:23,940 --> 00:18:26,538
Oui, je vais bien.

325
00:18:26,539 --> 00:18:27,579
Tu es génial.

326
00:18:28,109 --> 00:18:29,449
Nous avons terminé pour aujourd'hui.

327
00:18:29,450 --> 00:18:30,579
Non.

328
00:18:31,519 --> 00:18:33,750
Je veux continuer. Je vais bien.

329
00:18:34,220 --> 00:18:35,490
Je peux.

330
00:18:38,990 --> 00:18:40,759
Que veux-tu voir d’autre ?

331
00:18:44,059 --> 00:18:46,299
Moi et Se Kyung.

332
00:18:46,960 --> 00:18:49,299
Je veux voir à quel point nous sommes proches

333
00:18:51,140 --> 00:18:52,299
avec notre belle-mère.

334
00:19:03,180 --> 00:19:06,750
Notre belle-mère aime la propreté.

335
00:19:19,599 --> 00:19:20,859
Mère.

336
00:19:22,200 --> 00:19:25,170
Je veux que ma belle-mère soit plus heureuse.

337
00:19:42,119 --> 00:19:43,690
Se Kyung ne le sait pas.

338
00:19:45,019 --> 00:19:47,490
Il était trop petit pour le comprendre.

339
00:19:48,130 --> 00:19:49,490
Il ne le savait pas.

340
00:20:04,940 --> 00:20:05,980
Devrait...

341
00:20:06,579 --> 00:20:09,279
J'aurais dû mieux m'occuper de lui.

342
00:20:10,609 --> 00:20:13,019
J'aurais dû m'occuper de ma sœur.

343
00:20:14,079 --> 00:20:17,019
Tu as dit qu'il y avait quelque chose de spécial
ce que Se Kyung aime.

344
00:20:17,990 --> 00:20:19,019
Qu'est ce que c'est?

345
00:20:19,789 --> 00:20:21,430
Robe verte.

346
00:20:21,559 --> 00:20:25,359
Revenons au jour
quand il le porte.

347
00:20:49,420 --> 00:20:51,689
C'est ma robe. Le mien.

348
00:20:51,690 --> 00:20:54,689
- C'est ma robe. Le mien.
- C'est le mien.

349
00:20:54,690 --> 00:20:56,588
- Non.
- Revenez.

350
00:20:56,589 --> 00:20:59,499
- Lâche-toi, c'est à moi.
- Non.

351
00:20:59,500 --> 00:21:01,828
- Lâchez prise.
- Je ne veux pas.

352
00:21:01,829 --> 00:21:02,829
Que fais-tu?

353
00:21:03,099 --> 00:21:06,338
C'est ma robe. Le mien!

354
00:21:06,339 --> 00:21:08,539
C'est ma robe. Le mien.

355
00:21:24,789 --> 00:21:25,789
Je l'ai entendu.

356
00:21:27,059 --> 00:21:29,059
J'ai entendu ma sœur pleurer.

357
00:21:34,460 --> 00:21:35,869
Je l'entends encore.

358
00:21:41,039 --> 00:21:43,710
Je suis content que ce ne soit pas moi.

359
00:21:55,690 --> 00:21:56,720
Quelle est la prochaine étape ?

360
00:21:58,390 --> 00:22:00,089
Vous savez ce qui s'est passé ensuite ?

361
00:22:10,670 --> 00:22:13,299
Se Kyung était allongé à côté de moi.

362
00:22:14,710 --> 00:22:15,769
Sé Kyung.

363
00:22:20,380 --> 00:22:22,049
Vos joues sont froides.

364
00:22:25,549 --> 00:22:27,180
Se Kyung a froid.

365
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Se Kyung...

366
00:22:31,690 --> 00:22:34,359
Le corps de Se Kyung est aussi froid que la glace.

367
00:22:34,619 --> 00:22:36,059
- Se Kyung.
- Se Kyung.

368
00:22:36,460 --> 00:22:40,328
Sé Kyung. Se lever.

369
00:22:40,329 --> 00:22:42,799
- Se Kyung.
- Qu'est-ce que c'est?

370
00:22:43,130 --> 00:22:44,269
- Se Kyung.
- Se Kyung.

371
00:22:45,039 --> 00:22:46,039
Sé Kyung.

372
00:22:46,240 --> 00:22:48,308
- Se Kyung a froid.
- Réveille-toi, Se Kyung.

373
00:22:48,309 --> 00:22:49,768
- Se Kyung.
- Se Kyung.

374
00:22:49,769 --> 00:22:52,209
- Réveille-toi, Se Kyung.
- Réveille-toi, Se Kyung.

375
00:22:52,210 --> 00:22:53,439
Sé Kyung.

376
00:22:53,440 --> 00:22:54,910
- Se Kyung.
- Se Kyung.

377
00:22:55,210 --> 00:22:58,119
- Se Kyung.
- Se lever. Sé Kyung.

378
00:22:58,720 --> 00:23:01,078
- Réveille-toi, Se Kyung.
- Réveille-toi, Se Kyung.

379
00:23:01,079 --> 00:23:05,220
- Se Kyung.
- Se lever. Sé Kyung.

380
00:23:06,420 --> 00:23:07,460
Sé Kyung.

381
00:23:08,329 --> 00:23:09,490
Sé Kyung.

382
00:23:11,059 --> 00:23:14,000
Se lever. Sé Kyung.

383
00:23:18,700 --> 00:23:19,900
Sé Kyung.

384
00:23:22,210 --> 00:23:23,869
Se Kyung a froid.

385
00:23:28,579 --> 00:23:30,079
Se Kyung a très froid.

386
00:23:36,619 --> 00:23:38,220
"Académie de Sejeong"

387
00:23:38,890 --> 00:23:40,059
Bonjour, Si Wan.

388
00:23:40,589 --> 00:23:41,630
Vous souvenez-vous de moi?

389
00:23:44,130 --> 00:23:45,460
Vous êtes victime d'intimidation.

390
00:23:45,759 --> 00:23:47,160
Jordanie

391
00:23:48,059 --> 00:23:51,268
- semblable à nous.
- Pourquoi donc?

392
00:23:51,269 --> 00:23:54,940
La Corée est entourée de pays puissants.

393
00:23:55,640 --> 00:23:58,180
Chine, Russie, Japon.

394
00:23:58,640 --> 00:24:00,808
De l’autre côté du monde, il y a l’Amérique.

395
00:24:00,809 --> 00:24:03,169
Pourquoi es-tu venu ici
même si ta mère te l'a dit ? Aller.

396
00:24:03,579 --> 00:24:05,450
Il y a beaucoup de choses que je veux dire.

397
00:24:06,619 --> 00:24:07,619
Oubliez ça.

398
00:24:08,920 --> 00:24:11,349
La Syrie au nord, puis à l'est...

399
00:24:12,460 --> 00:24:14,420
Qu'est-ce que tu fais ? C'est impoli.

400
00:24:19,859 --> 00:24:22,069
Êtes-vous poli et gentil?

401
00:24:23,069 --> 00:24:25,170
au point d'ignorer les gens
vieille mère qui est vieille

402
00:24:25,599 --> 00:24:28,140
et laisse-les
depuis plus de 10 ans ?

403
00:24:28,839 --> 00:24:31,339
Ils sont toujours en vie et...
en bonne santé jusqu'à il y a cinq ans.

404
00:24:32,809 --> 00:24:34,339
Sérieusement, maman

405
00:24:35,809 --> 00:24:39,980
faire semblant d'être orphelin,
tu dis que tes parents sont partis ?

406
00:24:40,519 --> 00:24:41,920
Vous faites toutes sortes de choses.

407
00:24:42,490 --> 00:24:45,059
- Tu as enquêté sur maman ?
- Oui.

408
00:24:46,289 --> 00:24:48,960
Je fais tout à cause de maman.

409
00:24:49,259 --> 00:24:50,929
Il y a tellement de secrets,

410
00:24:50,930 --> 00:24:53,829
Je n'en peux plus
parce que c'est très déroutant.

411
00:24:55,400 --> 00:24:58,298
Parfois, parents et enfants
ont décidé de ne pas se contacter.

412
00:24:58,299 --> 00:25:01,869
La mère hésitait à expliquer
toutes les raisons pour vous.

413
00:25:12,680 --> 00:25:13,950
Deuxième nouvelle.

414
00:25:17,789 --> 00:25:18,859
Heureux.

415
00:25:20,920 --> 00:25:22,690
La mère peut vivre longtemps.

416
00:25:23,759 --> 00:25:26,660
Plus besoin de compter
programme de don de moelle osseuse.

417
00:25:29,029 --> 00:25:30,970
La fille de la mère Se Kyung

418
00:25:31,900 --> 00:25:34,799
je ferai quelque chose de spécial pour maman.

419
00:25:36,809 --> 00:25:38,809
- Où veux-tu aller ?
- Se déplacer.

420
00:25:39,109 --> 00:25:42,509
Qu'est-ce que ça fait de traiter
propre fille comme une belle-fille ?

421
00:25:42,809 --> 00:25:45,250
C'est pourquoi maman ne le fait pas
peux-tu le regarder dans les yeux ?

422
00:25:45,779 --> 00:25:48,419
C'est pourquoi maman l'a traité
comme s'il était invisible ?

423
00:25:48,750 --> 00:25:51,250
Parce que maman a encore une conscience ?

424
00:25:51,859 --> 00:25:53,789
Vous ne savez rien !

425
00:25:54,420 --> 00:25:57,960
Qu'est-ce que ça fait de traiter
propre fille comme une belle-fille ?

426
00:25:59,400 --> 00:26:01,399
C'est comme marcher sur du verre brisé.

427
00:26:01,400 --> 00:26:03,900
Maman se sent coupable
et tourmenté à chaque seconde.

428
00:26:05,000 --> 00:26:07,640
Tu sais à quel point c'est triste ?

429
00:26:07,940 --> 00:26:09,809
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?

430
00:26:10,309 --> 00:26:12,309
Je ne veux même pas savoir.

431
00:26:18,720 --> 00:26:22,450
Pourquoi se mettre
Mère dans cette agonie ?

432
00:26:23,920 --> 00:26:24,960
Pourquoi?

433
00:26:25,420 --> 00:26:29,230
Pourquoi remplacer
ma sœur avec ta fille ?

434
00:26:29,960 --> 00:26:32,500
Pourquoi?

435
00:26:33,799 --> 00:26:34,829
Pourquoi?

436
00:26:36,029 --> 00:26:37,099
Pourquoi?

437
00:26:44,809 --> 00:26:46,108
Il a vu sa mère se battre

438
00:26:46,109 --> 00:26:47,979
avec le gars de la société d'alarme,

439
00:26:47,980 --> 00:26:50,309
et dit à son conseiller
parce qu'il trouvait ça drôle.

440
00:26:50,410 --> 00:26:53,079
Sa mère était en colère et a éteint l'alarme.

441
00:26:54,579 --> 00:26:56,150
Un autre ?

442
00:26:56,319 --> 00:26:58,989
J'ai enquêté sur le centre médical du Bronx,
lieu de travail recommandé

443
00:26:58,990 --> 00:27:00,960
par Red Cry pour sa mère Si Wan.

444
00:27:01,220 --> 00:27:04,589
En 2012, il y a eu une étude combinée
avec le Collège médical coréen.

445
00:27:05,029 --> 00:27:06,858
À propos de la dépression chez les adolescents.

446
00:27:06,859 --> 00:27:09,630
Yoon Tae Joo représente
Collège médical de Corée.

447
00:27:11,839 --> 00:27:12,900
Ji Héon.

448
00:27:13,140 --> 00:27:14,639
Après toutes sortes de recherches,

449
00:27:14,640 --> 00:27:17,009
J'ai trouvé quelque chose sur Daniel Brown.

450
00:27:20,109 --> 00:27:21,180
Daniel Brown?

451
00:27:22,150 --> 00:27:23,180
Regarder.

452
00:27:23,950 --> 00:27:25,980
Le fils adoptif de Daniel
Brown est John Brown.

453
00:27:26,519 --> 00:27:27,549
Maintenant, regardez ça.

454
00:27:28,390 --> 00:27:30,390
Comment? C'est le même enfant.

455
00:27:30,890 --> 00:27:33,265
Le nom de John Brown est Yoon
Tae Joo avant sa naturalisation.

456
00:27:33,289 --> 00:27:35,890
Yoon Tae Joo est Lee Eun Seok.

457
00:27:37,390 --> 00:27:39,660
Le frère perdu depuis longtemps de Lee Eun Ho.

458
00:27:52,839 --> 00:27:53,910
Quel est le problème ?

459
00:27:55,750 --> 00:27:57,550
Je comprends ce que tu dis
Je ne l'obtiendrai pas.

460
00:27:58,480 --> 00:27:59,579
Mandat de perquisition.

461
00:28:01,319 --> 00:28:02,420
Apportez tout.

462
00:28:21,500 --> 00:28:24,869
La mère a eu des enfants avant même le mariage.

463
00:28:25,509 --> 00:28:26,980
Son père a quitté sa mère

464
00:28:27,779 --> 00:28:31,579
et avant d'enregistrer la naissance,
ma mère l'a laissé avec ma mère.

465
00:28:32,380 --> 00:28:35,019
Mère erre ici et là,
alors rencontre ton père.

466
00:28:36,049 --> 00:28:38,119
Alors maman doit enfin prendre soin de toi.

467
00:28:39,490 --> 00:28:41,089
Parfois, les mères se sentent tristes.

468
00:28:42,029 --> 00:28:43,589
Mère se sent désolée pour elle-même,

469
00:28:44,130 --> 00:28:47,630
pour avoir pris soin de l'enfant d'un autre homme
tandis que les enfants eux-mêmes sont négligés.

470
00:28:48,299 --> 00:28:50,299
Mais maman t'a bien élevé.

471
00:28:51,200 --> 00:28:53,140
Maman veut être une bonne mère.

472
00:28:56,539 --> 00:28:58,539
Puis c'est arrivé.

473
00:29:00,109 --> 00:29:01,980
Nous allons à la cour de récréation

474
00:29:04,250 --> 00:29:06,079
et perdu Se Kyung.

475
00:29:08,250 --> 00:29:10,920
Nous le cherchons dans
partout, mais il ne pouvait pas le trouver.

476
00:29:12,160 --> 00:29:14,160
C'est à ce moment-là que ton père a dit :

477
00:29:15,089 --> 00:29:18,430
nous avons dû emmener l'enfant à Gwangju
et prend soin d'elle en tant que Se Kyung.

478
00:29:18,700 --> 00:29:20,460
C'est pour ça que maman l'a fait.

479
00:29:20,930 --> 00:29:21,930
Mère

480
00:29:23,299 --> 00:29:25,940
je suis juste en suivant les ordres de ton père.

481
00:29:27,299 --> 00:29:29,609
Maman a beaucoup de choses
qui doit être caché

482
00:29:30,740 --> 00:29:33,079
devenir adepte du mensonge.

483
00:29:35,950 --> 00:29:37,410
je pense

484
00:29:38,210 --> 00:29:40,519
Mère chic et élégante.

485
00:29:41,950 --> 00:29:43,250
Mais en réalité,

486
00:29:46,759 --> 00:29:47,920
Mère est rusée,

487
00:29:48,990 --> 00:29:50,390
ignoble,

488
00:29:51,900 --> 00:29:54,730
et humble salope.

489
00:30:01,539 --> 00:30:04,069
Maman ne semble pas comprendre.

490
00:30:05,609 --> 00:30:06,680
Moi

491
00:30:08,650 --> 00:30:10,549
rappelez-vous cela, madame.

492
00:30:14,519 --> 00:30:15,690
Mère

493
00:30:17,289 --> 00:30:19,059
tué ma sœur.